Dabingforum.cz

The New Adventures of Old Christine
Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. SÉRIE
V českém znění: Jana Mařasová - Julia Louis-Dreyfus (Christine Campbellová), Zdeněk Mahdal - Clark Gregg (Richard Campbell), Marek Holý - Hamish Linklater (Matthew Kimble), Jakub Nemčok - Trevor Gagnon (Ritchie Campbell), Eliška Nezvalová - Emily Rutherfurd (Christine Hunterová), Zuzana Skalická - Wanda Sykes (Barbara 'Barb' Baranová), Petra Hobzová - Tricia O'Kelley (Marly Ehrhardtová), Regina Řandová - Alex Kapp Horner (Lindsay), Mikuláš Pánek (titulky) a další

epizodní role: Bohdan Tůma - Andy Richter (Stan), Anthony Holiday (Pete Baran), Scott Lawrence (Nate Lawrence), Ladislav Cigánek - Matt Letscher (Burton Schaefer), P.J. Byrne (prodejce lístků), Pavel Tesař - Patrick Fischler (David), Patrick Kerr (Peter), Regina Řandová - Saxon Trainor (Samantha), Stanislava Jachnická - Helen Slater (Liz), Rebecca Creskoff (Hilary), Irena Máchová - Wendy Raquel Robinson (Anita Lawrencová), Zuzana Mixová - Jordan Baker (paní Beltová), Malvína Pachlová - Jennifer Elise Cox (Natalie), Jana Páleníčková - Ana Ortiz (Belinda), Tomáš Borůvka - Kevin Kilner (Charles Ehrhardt), Radek Škvor, Zuzana Skalická, Jaroslav Horák a další

Překlad: Veronika Čápová
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Martin Odehnal, Libuše Witzová
Dialogy a režie: Mikuláš Pánek

České znění ve studiu AudioTech v roce 2012 vyrobila CET 21, spol. s r. o.

2. SÉRIE
V českém znění: Jana Mařasová - Julia Louis-Dreyfus (Christine Campbellová), Zdeněk Mahdal - Clark Gregg (Richard Campbell), Marek Holý - Hamish Linklater (Matthew Kimble), Jakub Nemčok - Trevor Gagnon (Ritchie Campbell), Eliška Nezvalová - Emily Rutherfurd (Christine Hunterová), Zuzana Skalická - Wanda Sykes (Barbara 'Barb' Baranová), Petra Hobzová - Tricia O'Kelley (Marly Ehrhardtová), Regina Řandová - Alex Kapp Horner (Lindsay), Ladislav Cigánek (titulky) a další

epizodní role: Bohdan Tůma - Blair Underwood (Daniel Harris), Scott Bakula (Jeff Hunter), Anthony Holiday (Pete Baran), Andy Richter (Stan), Stanislava Jachnická - Nancy Lenehan (Marcie Nunleyová), Ladislav Cigánek - Ed Begley Jr. (otec Ed), Regina Řandová - Mary Gross (paní Orrová) a další

Překlad: Veronika Čápová (01-07), Renáta Mlíkovská (08-12, 19-22), Šárka Bartesová (13-18)
Dialogy: Regina Švédová (01-04, 10-12), Jindřiška Švecová (05-09), Jitka Tošilová (13-22)
Zvuk: Petr Kočík (01-11), Tomáš Říha (12-22)
Produkce: Martin Odehnal, Libuše Witzová
Režie: Jindřiška Švecová (01-11), Jitka Tošilová (12-22)

České znění ve studiu AudioTech v roce 2012 vyrobila CET 21, spol. s r. o.

3. SÉRIE
V českém znění: Jana Mařasová - Julia Louis-Dreyfus (Christine Campbellová), Zdeněk Mahdal - Clark Gregg (Richard Campbell), Marek Holý - Hamish Linklater (Matthew Kimble), Jakub Nemčok - Trevor Gagnon (Ritchie Campbell), Eliška Nezvalová - Emily Rutherfurd (Christine Hunterová), Zuzana Skalická - Wanda Sykes (Barbara 'Barb' Baranová), Petra Hobzová - Tricia O'Kelley (Marly Ehrhardtová), Regina Řandová - Alex Kapp Horner (Lindsay), Ladislav Cigánek (titulky) a další

Překlad: Renáta Mlíkovská (01, 03, 05, 07, 09), Šárka Bartesová (02, 04, 06, 08, 10)
Dialogy: Jindřiška Švecová (01-03, 09, 10), Regina Švédová (04-08)
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Martin Odehnal, Libuše Witzová
Režie: Jindřiška Švecová

České znění ve studiu AudioTech v roce 2012 vyrobila CET 21, spol. s r. o.

4. SÉRIE
V českém znění: Jana Mařasová - Julia Louis-Dreyfus (Christine Campbellová), Zdeněk Mahdal - Clark Gregg (Richard Campbell), Marek Holý - Hamish Linklater (Matthew Kimble), Jakub Nemčok - Trevor Gagnon (Ritchie Campbell), Eliška Nezvalová - Emily Rutherfurd (Christine Hunterová), Zuzana Skalická - Wanda Sykes (Barbara 'Barb' Baranová), Petra Hobzová - Tricia O'Kelley (Marly Ehrhardtová), Regina Řandová - Alex Kapp Horner (Lindsay), Ladislav Cigánek (titulky) a další

Překlad: Renáta Mlíkovská (01, 03, 05, 07, 10, 13, 16, 19), Šárka Bartesová (02, 04, 06, 08, 14, 17, 20), Veronika Čápová (09, 11, 12, 15, 18, 21, 22)
Dialogy: Eva Štorková (01-04), Jindřiška Švecová (05, 06), Regina Švédová (07-10), Jitka Tošilová (11-22)
Zvuk: Petr Kočík (01-11), Michal Závěrka (12-22)
Produkce: Martin Odehnal, Libuše Witzová
Režie: Jindřiška Švecová (01-11), Jitka Tošilová (12-22)

České znění ve studiu AudioTech v roce 2012 vyrobila CET 21, spol. s r. o.

5. SÉRIE
V českém znění: Jana Mařasová - Julia Louis-Dreyfus (Christine Campbellová), Zdeněk Mahdal - Clark Gregg (Richard Campbell), Marek Holý - Hamish Linklater (Matthew Kimble), Jakub Nemčok - Trevor Gagnon (Ritchie Campbell), Eliška Nezvalová - Emily Rutherfurd (Christine Hunterová), Zuzana Skalická - Wanda Sykes (Barbara 'Barb' Baranová), Petra Hobzová - Tricia O'Kelley (Marly Ehrhardtová), Regina Řandová - Alex Kapp Horner (Lindsay), Ladislav Cigánek (titulky) a další

Překlad: Renáta Mlíkovská (01, 04, 07, 10, 13, 16, 19), Šárka Bartesová (02, 05, 08, 11, 14, 17, 20), Veronika Čápová (03, 06, 09, 12, 15, 18, 21)
Dialogy: Eva Štorková (01, 02), Regina Švédová (03-07), Jindřiška Švecová (08-10), Jitka Tošilová (12-21)
Zvuk: Petr Kočík (01-11), Tomáš Říha (12-21)
Produkce: Martin Odehnal, Libuše Witzová
Režie: Jindřiška Švecová (01-11), Jitka Tošilová (12-21)

České znění ve studiu AudioTech v roce 2012 vyrobila CET 21, spol. s r. o.

Seriál běží vždy dvakrát po sobě od pondělí do pátku v 18:00 na Nova Cinema.

V hlavních rolích tohoto seriálu jsem si představoval Jana Vondráčka a samozřejmě Miroslavu Pleštilovou. Nechápu dabingovou politiku Novy a jak jsem psal již jinde, neobsazování Miroslavy Pleštilové obecně (na Juliannu Margulies si ji dodrželi jak v nové řadě Pohotovosti, tak v seriálu Zákon podle Canterburyové, ale Show Jerryho Seinfelda je patrně jen okrajová záležitost).
Nicméně Jana Mařasová je snad první dobrá náhrada, jakou jsem na Julii Louis-Dreyfus slyšel, ta volba se mi líbí. Zdeněk Mahdal není špatný, ale doufám, že v dalších dílech nebude tolik tlačit na pilu a bude méně přehrávat.

Netusite nekdo, proc serial zacali vysilat od 2. serie? A jestli nekdy daji i tu prvni?

Vždyť to od 1. série vysílají - teď běží

V programu je "Nové trable staré Christine II" a i podle obsahu jde o druhou serii...

Aha, tak ona už včera začala 2. série (já jsem pár dílů pozadu), ale první dávali hned předtím (ta má pouze 13 dílů) - stačí se podívat do staršího programu

edit: Necituj předcházející příspěvek !!!

Asi v úterý nebo ve středu se v jedné roli objevila Stanislava Jachnická (byla to terepeutka, se kterou spal...)...

Skalická - Wanda Sykes (Barbara 'Barb' Baran)

Nevím jak vy, ale já tam Jachnickou slyším skoro na každé druhé epizodní ženské postavě ... začíná mi to vadit ..